TRADUZIONE LETTERARIA per la SPECIALISTICA

4 CFU II SEMESTRE

Aula VI Martedì 8,30-10,30

Settore Scientifico di Appartenenza: LINGUA E TRADUZIONE INGLESE L-LIN/12

Obiettivi formativi: Il corso intende fornire gli strumenti per affrontare e risolvere le problematiche legate alla traduzione di testi letterari.

Prerequisiti: Conoscenza di base delle opere di Virginia Woolf.

Contenuto del corso: Attraverso esercitazioni di traduzione di brani tratti da Mrs Dalloway di Virginia Woolf, abbinate a un’attenta lettura critica del testo e a un confronto tra le differenti edizioni italiane, il corso tende a fornire gli strumenti per affrontare la traduzione di testi letterari del Novecento.

Testi di riferimento: Virginia Woolf, Mrs Dalloway (qualsiasi edizione in inglese);
dei seguenti testi di riferimento vanno approfonditi i capitoli relativi alla traduzione letteraria: Susan Bassnet, La traduzione teorie e pratica, Bompiani, 1993; Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa, Bompiani, 2003; Bruno Osimo, Manuale del traduttore, Hoepli, 2004. Gli studenti di Specialistica che seguiranno questo corso, sono invitati a seguire anche il modulo Rielaborazione di un capolavoro: da Mrs Dalloway di Virginia Woolf a The Hours di Michael Cunningham; dalla sceneggiatura di David Hare alla versione cinematografica di Stephen Daldry tenuto dalla Prof. Isabella Imperiali.

Metodi didattici: lezioni, esercitazioni, laboratori.

Modalità di frequenza: non obbligatoria, ma vivamente consigliata.

Metodi di valutazione: traduzione scritta.